✴️ Завіренні переклади

Нотаріально завірені переклади - це спеціалізований вид перекладацьких послуг, коли переклад документу підтверджується нотаріусом, додаючи йому юридичну силу. Такий переклад необхідний для офіційного використання документів у різних державних, судових або бізнес-установах, як в Україні, так і за кордоном.

Процес нотаріального засвідчення перекладу включає:

Переклад документу - Виконується дипломованим перекладачем, який має відповідну освіту та досвід у перекладацькій діяльності. Переклад повинен бути точним відтворенням змісту оригінального документа. Перевірка оригіналів - Нотаріус перевіряє оригінали документів на відповідність вимогам законодавства, переконуючись, що вони не мають підчисток, дописок, закреслень чи інших пошкоджень. Засвідчення підпису перекладача - Нотаріус підтверджує, що переклад виконаний саме тим перекладачем, який підписав переклад, ставлячи свою печатку та підпис. Це означає, що нотаріус не підтверджує правильність перекладу, а лише справжність підпису перекладача. Прошивання документів - Як правило, оригінал або нотаріально засвідчена копія документа прошиваються разом з перекладом, утворюючи єдиний документ, який потім скріплюється нотаріальною печаткою.

Нотаріально завірений переклад може знадобитися для таких ситуацій

Важливо зазначити, що не всі документи підлягають нотаріальному засвідченню. Наприклад, рекламні матеріали, особисте листування або деякі комерційні тексти можуть не вимагати нотаріального засвідчення, достатньо буде перекладу, засвідченого печаткою бюро перекладів.

При виборі бюро перекладів для нотаріального засвідчення перекладів, варто звернути увагу на репутацію компанії, досвід перекладачів, а також на співпрацю з нотаріусами, які мають право на засвідчення перекладів. Це забезпечить вам якість, точність та законність ваших документів.